Capítulo 1
Te ves bien en esa camisa.
Inténtalo. - Está bien. Está bien.
Espera un poco. Dame eso.
No me olvides.
¿Cómo puedo olvidarte?
Oh, pareces como que eres bastante energético.
Sí, la vida es grata.
Estaba bastante dudoso al respecto.
Pensé que me iba a desmayar mirando fotos de los aprendices.
¿Cómo puedes estar en ello?
¿Y qué?
Preparé un regalo.
Come.
La fruta es buena en la mañana.
¿Fruta? La fruta es algo que comes. mientras ingieres licor
normalmente, comes frutas en la noche.
Es la misma cosa.
Pero te ves mas delgada.
Pienso, que no eramos los suficientemente amigables para saber esas cosas.
Yo miro con suficiente atención para saber esas cosas.
Estabas bastante bien en aquel entonces, pero parece como que ahora has llegado a tocar fondo.
¿Acoso sexual?
Hola.
Es solo porque nos estamos encontrando, por primera vez después de 5 años que te dejé ir.
Es un alivio. Eres tan despreciable como esperaba.
¿Así que estás haciéndolo o no?
- ¿Quieres ir dentro y- - ¿Y qué?
Hable formalmente. Si nuestro pasado no sería revelado.
¿Tenemos algo así como un pasado?
¿Así lo hago o no?
Hola.
Puede dejarla entrar.
Ella es un nueva aprendiz de Fiscal que acaba de comenzar hoy.
Su nombre es Han Yeol Moo.
Solo supe antes de ayer su nombre verdadero.
Continúen trabajando bien.
¿"Buen trabajo"?
¿Te volviste un Fiscal debido a mí, verdad?
- Sí. - Hola.
- ¿En serio? - Sí.
¿Sabes que los aprendices hacen esto voluntariamente, verdad?
Sabía que estabas aquí,
así que elegí venir aquí.
¿Pero, por qué?
A vengarme.
¿Por qué? No te hice nada malo a ti.
Piensa con cuidado. Lo hiciste.
Lo hice.
Bueno vamos a decir que hice algo malo.
Estás diciéndome que perdiste tu horrible juventud, estudiando por el bien de la venganza?
Para algunas personas, el estudiando es la cosa más fácil.
Esa soy yo, Han Yeol Moo.
Y encima de que tengo un fuerte odio alimentando mi motivación. ¿Juventud?
La sacrificaría mas de cien veces.
Francamente, fuiste tú quién me hizo algo malo a mí.
Sin ninguna advertencia...
Vamos a dejarlo hasta ahí.
¿Dejarlo qué? Cuando acabamos de comenzar.
Fiscal Goo Dong Chi Fiscal Han Yeol Moo
Habla informal.
¿Así que quieres actuar como si no nos conocemos el uno al otro?
De acuerdo.
Pero estoy bastante seguro que lo manejarás mal.
Eres la nueva aprendiz y yo soy el jefe. Tendrás que hablarme formalmente todo el día.
¿Esta eso bien?
Esta bien. Porque no hay alma en mi trato formal.
Por favor cuide de mí, Fiscal Jefe.
Fiscal Goo Dong Chi Fiscal Han Yeol Moo
Jefe de Gestión Fiscal: Moon Hee Man -Sólo ¿qué es esto?
No es como si van a durar mucho tiempo... ¿por qué imprimen todo de nuevo?
¿Ya no lo sabe? Incluso si una persona es cambiada, imprimimos uno nuevo.
No, si nos fijamos en esto,
Hace que parezca que fui degradado o algo.
Observa aquí. Estos son mis compañeros de clase.
¿Estos son todos los directores, verdad?
Bueno, eres un director.
Eso es lo que estoy diciendo. Teniendo mi nombre aquí
me hace ver como un jefe de equipo.
Sólo obsérvalo. Habla por si solo.
Bueno, no, no realmente.
¿Los rumores rondan alrededor, verdad?
¿Qué? -Que me ofrecí para estar aquí.
No pasé por una promoción. Me ofrecí para estar aquí.
El último representante desalojado fue una gran preocupación.
El presidente hizo un gran esfuerzo para conseguirme en esta posición.
Por supuesto. Lo se muy bien.
Ve y chismea acerca de ello. Eres bueno en este tipo de cosas.
Soy la fiscal aprendiz, Han Yeol Moo.
Parece como si ni siquiera verificó la cara del Fiscal Jefe antes de venir.
Me disculpo.
Este es el Fiscal Jefe Moon Hee Man.
Vaya a la sala de conferencias.
¿Aprendiz?
Sí. Soy la Fiscal Aprendiz-
¿Tiene novio?
¿Eh? ¿Novio? ¡Claro que no!
¿Está embarazada?
Si no está, no importa.
Realmente odio las trabajadoras quienes pasan por el trabajo con excusas acerca de sus novios o embarazos.
Bueno, no es algo que yo pienso que debería decir a un aprendiz que probablemente se irá en tres meses.
¿Cierto?
¿Es un idiota, verdad?
¡Existe siempre por lo menos uno de esos!
Realmente no me gustan los fiscales.
No me gustan los fiscales tampoco.
Incluso odio más una fiscal mujer.
Soy Yoo Gwang Mi de la unidad de investigación.
Fiscal Han.
Nuestro equipo es...
es un equipo bastante carente.
Oh, eso nos es posible. Tenemos aquí tantos fiscales respetables.
Incluso si sólo echar un vistazo a sus apariencias es fácil de decir.
¿Cierto?
Un Fiscal Jefe.
Nuestro segundo año Fiscal, y solo un Fiscal aprendiz.
Es una cosa básica para un Fiscal, tener un investigador y una persona administrativa.
No es ni siquiera eso.
Ah, pero, no hay mucho de qué preocuparse.
Soy el as.
Si el jefe del equipo es un as, es sólo una cuestión de tiempo antes de que todo el equipo se convierte en un as. Por supuesto.
Ahora,
un fiscal es eso cierto.
Así es como se formó nuestro equipo.
La gente está constantemente preguntando por los resultados científicos, de ese científico. Pero la ciencia es casi nada.
Causando problemas al hombre ordinario. Considero que esto es ciencia.
Y en esa nota,
¿qué es la cosa más importante para nosotros?
¿Eh? Ah, sí.
La imposición de la delincuencia en un ciudadano inocente...
¡Desempeño!
Sí, claro es nuestra desempeño.
Primero, el desempeño. Segundo, el desempeño.
Incluso el millón y vigésima vez, lo más importante es nuestro desempeño.
Actúen como los fiscales capaces que fueron entrenados para serlo.
Enfréntense a los buenos casos y un buen desempeño. Así que con orgullo podemos anunciar nuestros servicios.
O de lo contrario, perderá su oportunidad, por supuesto.
Así que, desde ahora en adelante, nuestro equipo
puede hacer lo que queramos. Luchar y pelearse entre ustedes mismos, o ir a buscar la bendición de un ex-director general.
Sólo tienen que obtener resultados.
Pero, si crean una situación que coloca un cuchillo en mi cuello,
ustedes morirán primero. Recuerden eso.
¿Entendieron?
-Sí. -Sí.
Trabajaré arduo.
Siendo inocente. Es bueno para verlo.
Fiscal Goo, debe agradarle.
Ah, sí.
¿Te gusta vivir de esa manera?
- ¿Qué quieres decir? -Pegándote al Jefe Fiscal tan pronto recibiste tu insignia.
Escuché que si quieres tener éxito tienes que establecer buenas relaciones.
¿Vas a tener éxito?
Ya que ingresaste, tendré que incrementar mi poder y lucir my fuerza.
Estás loco.
Si estoy loca, ¿no deberíamos estar todos locos?
Tan pronto como pases el examen profesional obtendrás valor.
Como Fiscal, obtienes poder. Como abogado, obtienes dinero.
¿No es por eso que sacrificamos nuestra juventud, invirtiendo nuestro tiempo en el estudio?
Vamos sólo a trabajar, trabajar. Tu juega.
Oye, Kwang Soo, no le des trabajo a la aprendiz y organiza esto para que me lo des.
¡Me gradué de la escuela de leyes! Obtuve la aprobación como fiscal para venir aquí.
¡Así que yo también soy fiscal! ¡Yo puedo hacer este caso!
No necesitas hacerlo.
Yo también soy fiscal...
Ya le dije todo a la policía.
El fiscal está re-investigando todo lo que le dijo a la policía.
La policía sólo interroga a los sospechosos sobre cosas básicas del crimen,
y el fiscal está revisando si el sospechoso cometió en verdad el crimen de manera legal.
Incluso si le ha contado al detective, nosotros, como fiscales, estamos confirmándolo.
Yo en verdad no lo hice.
Vamos a confirmar si en verdad no lo hizo.
Kwon Dae Jung el 15 de Octubre, alrededor de las 10-11,
en el distrito de Bok Dong en Dal Jung Dong cerca a la 4ta. intersección...
En verdad no fui yo, ¡por favor créame! Yo estuve en la papelería toda la mañana.
En aquél momento, incluso vendí un hula-hula a un cliente.
Aún no hemos encontrado a ese cliente.
Mi mamá está buscando ahora mismo al cliente.
Pero...
Tengo una marca de nacimiento.
¿Marca de nacimiento?
En mi cadera, hay una gran marca de nacimiento. ¿Ella dijo haberla visto?
Ella pudo no haberla visto debido a la conmoción.
Le dije que la tengo.
Señorita, también es fiscal. ¿Por qué está evadiendo la evidencia?
- No puede hacer esto. - Mírela sólo un momento.
Lo confirmé.
Dígame honestamente.
Usted, la vio ¿cierto? Mientras estaba esquivando la mirada, la vio, ¿cierto?
¿Esa mujer dijo que el sospechoso tenía una marca de nacimiento?
-No. - Le dije que no fui yo.
Sí, entiendo.
Es la madre de Kwon Dae Young. Dicen que encontraron al cliente.
También el recibo del hula-hula. Ella ahora está en la planta baja.
Fiscal Han, vaya y tráigalo.
Sí.
¿Qué dijo? ¡Disculpe!
¡Mamá!
Déjeme manejar esto.
Despierta de tu sueño. - Él parece que es el culpable.
Cuando pasó a mi lado, tuve un sentimiento extraño.
¿Parece el culpable? ¿Tuviste un sentimiento extraño? ¡Deja eso!
Si sigue haciendo esto, voy a pedirle al Fiscal Superior que cambie a mi Jefe Fiscal.
Si lo pides, ¿piensas que lo cambiará para ti? Sólo serás ignorada.
No importa. Tengo que aprender este trabajo rápido.
Así que no jugueteé, abusando de su poder. Deme el caso.
Así que, el crimen sucedió de 10:10 a 10:25.
De aquí a aquí, tenemos que encontrar a la persona que cruzó.
Esta calle mide 200m aproximadamente y en esa parte de la calle hay una papelería.
Durante el acontecimiento, si hubiera una persona que cruzó la calle
esa persona debería haber sido vista en la papelería. Por lo que esa persona puede ser un nuevo testigo.
Detective Kang.
Sí, él habla.
Octubre 12, 2014 10:21 AM
Octubre 15, 2014 10:21 AM
Sí.
Sí, lo envíe ayer.
Sí, yo le llamo.
¿Qué está haciendo ahora?
Estoy observando el área del crimen.
La hora exacta del incidente es a las 10:23 AM con 17 segundos.
Cuando el crimen sucedió, la víctima tomó fotos.
Por supuesto, ya que la foto sólo mostró el muslo del culpable no tiene uso.
Pero el tiempo es exacto.
De acuerdo a la víctima, el misterioso chico del casco huyó por este camino.
Como puedes ver, si vas por este camino, es la calle principal. Por lo que es el único camino por el que pudo haber ido.
Entonces, ¿qué hay detrás de la cerca? La entrada trasera de la papelería.
La víctima fue a la entrada frontal de la papelería y lo vio usando la misma playera.
Por eso es que ella lo reportó. Kwon Dae Jung fue arrestado un poco más tarde.
Sin embargo, el recibo del cliente, quien es un testigo, es evidencia.
El tiempo escrito en el recibo es exactamente 10:23, 40 segundos.
¿Eso es posible en 30 segundos?
Es correcto.
Entonces, el tuvo que correr desde la calle, girar en la esquina, saltar la cerca, quitarse el casco, ponerse pantalones y
procesar la tarjeta del cliente en 30 segundos. ¿Es eso posible?
Si todo eso fue posible, no podemos usar el recibo del cliente como evidencia en contra de él
porque eso significa que Kwon Dae Young puede establecer su coartada. Por eso es que te hice correr.
Entonces, todo lo que tenía que hacer era correr y si un hombre corriera hubiera sido más preciso.
Por supuesto. Pero ¿por qué piensas que te dije que lo hicieras?
Sólo porque sí, ya que soy el Fiscal al mando, tu eres un peón que tiene que hacer lo que se le diga.
¡Es ilegal entrar de esa manera!
El dueño estaba... obtuve la llave por ahora.
¿Por qué te has puesto tan tensa, huh?
Ella, antes...
Salí con ella antes.
Ella incluso me confesó su amor.
¿Vas a llorar?
¿Qué hay con la escena melodramática, así de repente?
¿No dices que todavía te sientes equivocada cuando te me confesaste?
Estamos cerrados por el momento número de contacto: 010-3412-2899
¿No es eso un CCTV?
El cable fue cortado.
Esto no funcionará.
Para hacer todo el 30 segundos, uno tuvo que correr 100 metros en 10 segundos.
No es como si él fuera Usain Bolt.
Oye, Fiscal, deja de comer e intenta resolver el caso.
Cuando el primer Fiscal no puede resolverlo, ¿cómo puedo hacerlo yo?
Entonces solo inténtalo duro.
Como una persona en la posición de ser ordenada, ¿crees que seré capaz de intentarlo duro?
Este caso es divertido para ti, ¿no es así?
En los pasados 6 meses, el número de incidentes reportados fue de 37.
La última víctima, que estaba embarazada, estaba tan impresionada que se cayó y casi tuvo un aborto.
Él no es un pervertido cotidiano de los que se abren el abrigo.
Es un criminal malvado que ataca al débil e indefenso.
¿Siquiera lo sabes?
El testigo nos contactó.
Gracias.
Que le vaya bien profesor.
Bien, que les vaya bien.
Que esté bien.
No lo sé. No pensé que había nada extraño con el dueño de la papelería.
Como que estar sin aliento o sudando porque solo corrió.
En realidad no lo sé.
¿Pero por qué compró un hula-hula?
Bueno, lo compré para dárselo a los niños, ya que soy un profesor de aula.
Pero debió haber estado en un apuro; incluso salió durante la clase.
Bueno, sí.
¿Encontraron otros testigos?
Sí, solo hay uno.
Ya que el testigo es un niño, interrogar al niño es un poco incierto, así que íbamos a pasar de eso.
¿Puede explicar su paradero ese día?
Oh sí.
Está bien.
Estabas sorprendida por esta Unni, ¿verdad?
Lo siento.
¿Estabas en medio de jugar con las muñecas?
Yo no soy su amiga.
Lo sé.
Viniste a buscar tu diadema, ¿verdad?
Esta era originalmente tuya, ¿verdad?
Es bonita.
Tengo una pregunta que hacerte.
La diadema...
¿cuándo la perdiste?
La última vez.
¿La última vez cuando saliste temprano de la escuela?
La muñeca ya está usando un vestido, pero ¿por qué le pusiste pantalones?
¿Le pones los pantalones porque la muñeca podría tener frío?
¿Es porque podría tener miedo?
¿Por qué ella estaría asustada?
Otra vez. Otra vez.
¿Escuchó algo extraño aquí atrás?
No, no escuché nada.
Fiscal Han.
Oh, Ho Jung.
Ella está en mi clase.
Ho Jung.
Sí, entiendo.
Regresaremos ahora.
Sube la ventanam la niña se está enfriando.
Ya salió la orden de arresto de Kwon Dae Young así que consíguela del Detective Kim.
Voy a llevas a la niña a su casa con la abuela, estaremos interrogándola.
Sí.
Profesor, venga con nosotros también.
Si nosotros vamos allá de repente, la abuela podría ponerse muy ansiosa.
Oh sí. Haré eso.
Vamos.
Después de esa vez, ¿lo hizo muchas veces?
Sí.
Dijo que iba a verificar si fue robado, pero lo hizo una y otra vez.
¿Fue Kwon Dae Young?
Sí.
Entonces, ¿quién es el culpable que usó el casco?
Ho Jung.
Ho Jung. Ho Jung.
Aigoo, por favor tomen algo de esto.
¿Vieron a Ho Jung?
Aigoo, en ese corto tiempo, ¿se escapó?
Ho Jung.
¿De casualidad vieron salir a Ho Jung?
¡Ho Jung!
Ho Jung.
Aigoo, Ho Jung.
Aigoo, ¿dónde está Ho Jung?
Sí.
¿Qué podemos hacer?
Mi Ho Jung. Mi bebé.
Capturaron a Kwon Dae Young.
¿Qué podemos hacer sobre Ho Jung?
Fiscal Goo, vayamos juntos.
Arrestaron a Kwon Dae Jung. Vamos.
¿Solo así?
Lo atraparon cuando estaba bajando de la montaña.
Entonces, Kwan Dae Young nos siguió y Ho Jung...
Ho Jung. Ho Jung.
Ho Jung.
No soy ese pervertido.
Yo estaba en la papelería. ¿Por qué no me cree?
Te creo. Te creo.
Estuviste con la niña de 8 años.
¿Dónde está Ho Jung?
Si encontramos a la niña, seremos indulgentes, así que dime dónde está.
Kwon Dae Young, escúcheme con cuidado.
Esta es la entrada de la montaña por detrás y esta es la casa de Ho Jung.
Dentro de los 40 minutos de la desaparición de Ho Jung, fue arrestado aquí.
Usted sabía que Ho Jung iba a decir que fue asaltada sexualmente por usted, ¿verdad?
Fue por eso que la secuestró para mantenerla callada, ¿no es correcto?
Oh, no estoy entendiendo nada de lo que está diciendo.
¿En dónde está mi madre? Quiero ver a mi madre.
Fiscal Han, ustedes dos salgan.
Sí, entiendo. Sí, entiendo.
Abogado Goo, venga afuera.
No creo que esto sea eso.
Sí. No creo que sea eso.
Esa Ho Jung, como ya fue atrapada,
¿ella no está viniendo y yendo allí?
No, eso no lo es en absoluto.
Fue cierto que él abusó sexualmente de ella.
Entonces, ¿por qué ella fue a la papelería?
¿No es ese el lugar en donde ocurrió el incidente?
¿No es normal de evitar un tal lugar?
Ella debía haber sabido que no había nadie en la tienda.
Vino a buscar la diadema que había perdido ese día.
Pero, ¿por qué vino ahora a buscarla?
Escuché que vino varias veces.
¿Ese Lee Ho Jung,
el testigo que señaló específicamente que Kwon Dae Young fue el que lo hizo?
Eso...
dijo que ocurrió en la papelería.
Es el profesor.
¿Eh?
Si Kwon Dae Young realmente corrió alrededor con el casco ese día,
la única persona que estaba en la papelería era el profesor.
Ho Jung.
Ella es una de mis estudiantes.
Después de ese día, ¿ella fue abusada muchas veces en la escuela?
¿En dónde está él? ¿Ese profesor?
Ho Jung.
Me asustó.
Oye, entra.
Aigoo.
Sí, este es Lee Jang Won.
¡Ho Jung!
Sí. - Ho Jung.
Sí, entiendo.
Ho Jung.
Ho Jung. Ho Jung.
¿Qué está haciendo? ¿Por qué está haciendo esto?
¿Por qué están haciendo esto?
Kang Moo Sung, lo estamos arrestando inmediatamente por el secuestro de Lee Ho Jung.
Tiene derecho a permanecer callado y tiene derecho a un abogado.
Cualquier cosa que diga será utilizada en su contra en la corte.
Llévenselo.
¿Por qué están haciendo esto?
Si Kang Moo Sung secuestró a la niña, es ciertamente cerca de su casa.
Como desapareció cuando la abuela no estaba prestando atención, no debió haberla llevado muy lejos.
Sí.
Ya que el tiempo está frío, si no la encontramos pronto, puede ser peligroso para ella.
Vamos a hacer esto bien, ¿bueno?
- Sí, entiendo. - Sí.
¿Consiguió algo?
Hagamos unas fotocopias y pasémolas alrededor.
Ahora, ahora.
Sí.
Tiene un registro previo.
Fue un malentendido.
también acosó a una estudiante en una escuela de niñas, estuvo en libertad condicional y fue transferido a otra escuela.
Si los fiscales hicieron esto, es una dimisión inmediata, supongo que ese no es el caso para los profesores.
Escuché que nadie lo sabe aparte del Director.
Hasta ahora, ¿a cuántas más niñas acosó aparte de Ho Jung?
¿Está ejerciendo su derecho de permanecer callado?
De todas formas no va a creerme.
Debido a esa tontería de registro anterior.
No debido al registro anterior pero por lo que hizo hoy.
Usted es el único que tuvo la oportunidad de secuestrar a Ho Jung.
Es inteligente y calmado también.
Por hoy, no hay testigo de este incidente, así que lo dejaré pasar.
El día del incidente, creo que tengo un álibi.
El dueño de la papelería.
Sabe que él estaba conmigo cuando sucedió lo del supuesto acoso, ¿verdad?
Usted ya tiene el recibo.
Tengo pruebas.
Recibí el recibo del Hula- hula.
Encuentre a ese profesor.
Él es mi prueba.
Mamá...
Por favor, explíqueme.
¿Cuáles cree que son los hechos?
Cuando Kwon Dae Young vino a la tienda a través de la puerta trasera,
Ho Jung.
Estos.
Trabaje arduamente.
Ahora desde que el incidente estalló, se convirtieron en álibis el uno para el otro.
Entonces, ellos están encubriendo mutuamente su crimen.
Sí.
Entonces, deberíamos sacudirlos un poco.
En dividiéndolos.
¿No es verdad?
¿Cómo puede ser tan obtuso?
¿Piensa que los fiscales están tratando de ponerlo en la cárcel?
Están tratando de atrapar al profesor.
¿Por qué?
Porque si no lo hacen, la niña puede terminar muerta.
Sería bueno si pudiera ayudarnos en esta situación.
Puede salvar a la niña y colocar al profesor en la cárcel.
Por supuesto que lo perdonaremos por exhibirse.
Si eso puede suceder, será todo gracias a usted.
¿Qué tengo que hacer?
Continúe y hable. ¿No estaba en la papelería ese día, verdad?
Durante ese tiempo, el profesor le hizo "esto y aquello" a Ho Jung.
Bueno...
¿no va a darme un poco de comida?
Entre.
Continúe.
Kwon Dae Young y el Profesor Kang Moo Sung están insistiendo que estaban juntos en el momento del incidente.
Kang Moo Sung no será culpado del crimen, si prevalece su demanda persistente de inocencia.
Entonces, Kwon Dae Young puede ser el tipo del casco. Entonces los beneficia a los dos.
Esto es...
Esto es todo o nada, ¿eh?
Significa que tenemos que separar a Kwon Dae Young para separar a Kang Moo Sung.
¿Piensan que podemos romper el recibo de la evidencia?
No.
¿No?
Entonces, ¿para qué los arrestó a los dos juntos y causó todo este alboroto?
¿No está diciendo que ellos dos no son los culpables?
Si ellos no lo son, ¿qué sucederá?
Qué quiere decir con "qué sucederá"? Vamos a estar acabados.
Significa que Lee Ho Jung mintió.
¿Y si la niña fue simplemente secuestrada por otro desconocido?
¡Eso es totalmente una tontería!
Intenten de atrapar al verdadero criminal, en vez de aferrarse a posibles ciudadanos inocentes con álibis.
Están solo teniendo en cuenta sus instintos. ¿Qué pasa si terminamos perdiendo a la niña?
¡El equipo de la fiscalía será puesto patas arriba! ¡Todos moriremos!
Primero, ¿puede liberarlos?
¿Qué?
Eso es.
Sea que es una pequeña o grande tontería, ¡no vamos a comernos eso! ¡¿De acuerdo?!
Dele el asunto a la policía e inclinémonos fuera de esto.
Ya que el aprendiz del fiscal empezó esto, usted como el Fiscal General puede terminar esto siendo el hombre clave.
Rápido, liberen a Kwon Dae Jung y al Profesor.
Sí, entiendo.
Entonces, ¿Ho Jung?
Bueno, vamos a dejárselo a la suerte.
De verdad.
Supongo que la evidencia es una cosa escalofriante.
Nos veremos nuevamente cuando encontremos a Ho Jung.
No sirve de nada.
¿Por qué no? Podemos confirmarlo con las víctimas.
¡¿Qué testimonio?! ¡Qué frío testimonio sangriento! ¿Eh?
¿Crees que ella lo hará? Incluso cuando estabas aquí escuché que dijo que Kwon Dae Jung lo hizo.
- Eso fue- - Si usted no lo sabe, quédese tranquila. ¿Es que acaso carece de mucho sentido?
Hipotéticamente, sólo suponga que el Señor Kang ha cometido un asalto sexual...
¡Una niña llamada Ho Jung no tiene intención de declarar al maestro como el sospechoso! ¿Por qué?...
A ella le gusta el Profesor Kang.
Hay niños así. Si un adulto es agradable con ellos, ¿no es cierto?
Ese debe ser el caso. Eres muy afortunado.
Por supuesto, es por eso que ella huyó.
¡Piensa en ello con sentido común!
¡¿Cómo él sería capaz de secuestrar a un niño en tan poco tiempo?! ¡No es que ella sea como un perro pequeño!
Déjenlo salir.
¡Taxi!
Vaya con cuidado.
Se lo encargaré a usted.
Te ha gustado, ¿verdad?
Regresa aquí, ¿te ha gustado?
¿Adónde vas?
Ese hijo de p*rra es el tipo del casco. Estoy segura.
¿Estás bien?
Me preguntó antes si eso me gustaba. "Te ha gustado, ¿verdad?"
Eso es lo que él dijo. Es por eso que se reunió con Kang Moo Sung, ese otro bastardo.
Ese bastardo lo hizo... Ho Jung.
Esto es...
Lo estamos siguiendo y el taxista es un detective.
Entonces,...
A propósito los dejamos a ustedes dos fuera porque no pensamos que hubieran puesto una buena cara debido a su corta experiencia.
Fue bueno tener a alguien que se lo tome en serio y sea alterado, así él podía creernos.
Si íbamos con algo demasiado fácil, ¿habría caído en la trampa?
¿Iría directamente con Ho Jung?
Sólo mira... Un bastardo como ese no va a dejar nunca de lado a alguien que puede estar incluso remotamente interesado en él.
¡¿Dónde va a encontrar otro [indefenso] niño que lo deje victimizar su libertad?!
¡No es así! ¡A Ho Jung no le gusta él!
Por supuesto. Estoy diciendo que el basardo va a creer totalmente en mi acto.
Como le dije todo lo que quería oír, ¿por qué no iba a creerlo?
Se dirigen a esa casa.
Los detectives encubiertos están en su lugar, ¿verdad?
Sí, ellos están rodeando todo el perímetro.
Cambie el ángulo de la cámara.
Él sólo entra a la casa.
No es Kwon Dae Young. Estoy segura de que es el tipo del casco.
Inicialmente, Kwon Dae Young está fuera. Concéntrense en Kang Moo Sung.
Oigan, chicos.
¿Está seguro de que tenemos a la persona correcta?
Espera un minuto.
En ese contenedor de basura. Ho Jung está ahí.
¿Ho Jung? ¡Ho Jung! ¡Ho Jung!
Ho Jung no está en el contenedor de basura.
Ho Jung no está ahí. Continuaré con seguimiento a Kang Moo Sung.
¿Que ha pasado? Todavía nada.
Sí, sí.
El contenedor fue cambiado hace unos 30 minutos y el camión se dirigía hacia Mae Ri Chee.
Primero que todo, obten la ubicación de Lee Ho Jung.
Sí, entendido.
¡Sálvenme!
¡Sálvenme! ¡Sálvenme!
No pueden contactarse con el conductor; dejó su teléfono en casa.
¿Qué demonios están haciendo chicos?
Ya han pasado 5 horas.
Compruebe en la ruta del camión.
Dígales que obtengan todas las CCTV de la carretera que conduce a Mae Ri Chee.
Traiga a esos bastardos Kwon Dae Jung y Kang Moo Sung.
Sí.
¡Sálvenme!
¡Abuela! ¡Abuela!
Allí en el fondo.
¡Justo aquí! ¡Aquí!
Tomen a la niña.
¡La niña, la niña!
La niña esta bien, ¿cierto?
Entonces, esta bien.
Aseguren la escena y luego vayan.
Todos escucharon, ¿cierto?
Si.
Usted hizo una gran cosa.
¿Que más podía hacer?
Yo comprobé la parte trasera mientras el camión estaba siendo descargado y vi a la niña.
Fui por ella, pero la basura cayó sobre nosotros.
Pero cuando su brazo se dislocó, usted debió haber querido soltarla.
Ella es una niña. ¿Como podía soltarla para yo poder vivir?
Usted es genial.
Adiós.
Kwon Dae Young y Kang Moo Sung ya llegaron.
Ahora, deberíamos terminar esto.
Si.
Durante los 30 segundos que Kwon Dae Young dejo la papelería, todos los eventos tienen que encajar en ese periodo de tiempo.
Entonces se retira el cargo por abuso sexual. Y también Kang Moo Sung.
Perderemos la esperanza de que Ho Jung tenga una infancia segura.
Ellos insistirán en que Ho Jung cayó accidentalmente en el basurero.
Lo encontré.
No estaba usando (sus pantalones).
Si no estaba usando sus pantalones, era posible que se parase detrás del mostrador antes de que un cliente llegara.
El recibo del hula hoop que usted tiene ya no puede ser utilizado como cuartada.
Le dije que tengo un lunar.
Esto es una prueba concluyente.
Este no es mi muslo.
Lo se. Es mi muslo.
El taburete en la papelería se veía así. Sentarme allí por mucho tiempo me produjo marcas como esa.
Y esta es la foto que la victima tomo al momento del incidente.
Esta es la evidencia de que este es su muslo.
El reporte de que estos son los mismos muslos acaba de llegar.
¿Ok?
¿Cual es el problema?
Le gusta esto.
Dígame. Vamos y admítalo; a usted le gusta.
A usted le gusta.
Kwon Dae Jung, primero cálmese.
Yo le pregunté, pero honestamente...
Ella dijo que le gusto, ¿verdad?
Ella dijo que era pequeño.
Sáquelo de aquí.
Gracias.
Di-discúlpeme.
Discúlpeme.
¿Que esta haciendo ahora mismo?
Aigoo, felicitaciones.
Ellos encontraron a Lee Ho Jung.
Usted acaba de evitar un cargo por homicidio.
La cuartada del recibo ya no se puede usar.
Ese Kwon Dae Jung paso un buen tiempo en frente de la papelería.
Ho Jung
dijo que va a declarar.
Ella solo esta deshidratada y tiene unos pequeños rasguños,
pero ya se esta recuperando con descanso.
¿Usted la forzó?
¿Usted la sedujo?
Claro... que fue voluntario, bastardo.
¿Realmente creyó que a Lee Ho Jung le gustaría un violador como usted?
Sácalo de aquí.
¿A donde va? Le daré un aventón.
Esta bien. Adiós.
Hey, Han Yeol Moo.
Me alegra verla de nuevo.
A mi también.
Porque terminamos encontrándonos de nuevo.
Hey, sacudió esto a propósito, ¿verdad?
Se supone que debes sacudir la cerveza.
¿Como se conocieron?
En un accidente de tráfico.
Pásamelo.
Vayámonos de aquí. Rápido.
Mi corazón solo hizo thump.
Sabes esa cosa, ¿cierto?
Lo se.
¿Sabes?
¿Y entonces?
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
~Próximo Capítulo~
¿Por qué reviso mis cosas? Vayamos a un hotel.
Fiscal, ¿puedo darle algo que valga la pena?
Cállese, bastardo.
¡¿A quien esta maldiciendo?!
Si no quiere morir, forme buenos argumentos.
Dejé mis dos manos en casa. ¿Por qué no me ayuda?
¿Esta diciendo que sera la carnada?
Hey, localiza la ubicación de Han Yeol Moo.
Perdimos su señal.
¿Que?